Tyrion: Let me give you some advice, bastard. Never forget
what you are. The rest of the world will not.
Wear it like armor and it can never be used to hurt you.
티리온: 충고하나 하지 서자양반. 네 신분을 잊지마.
세상 사람들도 잊지 않을테니까. 이걸 갑옵처럼 입고
있으면 그것으로 상처받는 일은 없을거야.
Jaime: It’s a strange thing, the first time you cut a man.
You realize we’re nothing but sacks of meat
And blood and some bone to keep it all standing.
제이미: 처음으로 사람을 칼로 벨 때 참 이상한 기분이 들지.
우리는 단지 고기 덩어리와 피 그리고 그 모든 것을
지탱해주는 뼈조각이라는 것을 깨닫게 돼.
Tyrion: I must do my part for the honor of my house,
wouldn’t you agree? But how? Well, my brother has
His sword and I have my mind.
And a mind needs books like a sword needs a
Whestone. That’s why I read so much, Jon Snow.
And you? What’s your story, bastard?
티리온: 나도 가문의 명예를 위해 내 역할을 해야 해.
그렇지 않겠나? 그러나 어떻게? 내 형 제이미는 칼을 잘쓰고,
내겐 두뇌가 있지. 칼에는 숫돌이 필요하듯이 머리에는
책이 필요한거야. 이게 내가 책을 많이 읽는 이유네.
존스노우. 그럼 넌? 네 사연은 뭔가 서자.
Tyrion: Everyone knows a Lannister always pays his debts.
Would you be so good as to untie me?
티리온: 라니스터 가문은 항상 빛을 갚는다는 것을 다들 알고 있죠,
저를 좀 풀어 주시겠습니까?
Robert: And that’s all the realm is now: Back-stabbing and scheming
And arse-licking and money-grubbing. Sometimes I don’t
Know what holds it together.
로버트: 이제 왕국에는 그게 전부야. 중상모략과 음모, 아첨과 돈욕심.
때론 무엇이 왕국을 지탱하고 있는지 모르겠어.
 |
|
댓글